• HOME
  • NEWS
  • 4AD
  • Future Islands / フューチャー・アイランズ、3年ぶりとなる新曲「For Sure」とともに帰還。 黙示録後の楽園を指し示す同曲の無人MVと歌詞を公開。
Future Islands / フューチャー・アイランズ、3年ぶりとなる新曲「For Sure」とともに帰還。 黙示録後の楽園を指し示す同曲の無人MVと歌詞を公開。

2020.07.09

Future Islands / フューチャー・アイランズ、3年ぶりとなる新曲「For Sure」とともに帰還。 黙示録後の楽園を指し示す同曲の無人MVと歌詞を公開。

SHARE

  • twitter
  • facebook
  • LINE
Future Islands / フューチャー・アイランズ、3年ぶりとなる新曲「For Sure」とともに帰還。 黙示録後の楽園を指し示す同曲の無人MVと歌詞を公開。

ボルチモア・シンセ・ポップの雄にして、唯一無二の激エモ・ダンディズムで世界を魅了するバンド、フューチャー・アイランズがアルバム『The Far Field』以来3年ぶりとなる待望の新曲「For Sure」のMVと歌詞を公開!



サミュエル・T・ヘリング(vo)、ウィリアム・キャッション(b、g)、ゲリット・ウェルマーズ(key、prog、g)、マイケル・ロウリー(d、per、key)の4人で構成されるフューチャー・アイランズ。活動初期からその独創的なスタイルに注目が集まり、カルト的な人気を獲得。アルバム『Singles』でその名を世界に轟かせると共に、TV 出演などを通して唯一無二のライブ・パフォーマンスが話題となった。2017年に5作目のアルバム『The Far Field』をリリース、その後日本への初来日を果たし、熱くエモーショナルなライブに感極まり涙する観客の姿も見られるほどの圧巻のライブとなった。

本日新たに公開された新曲「For Sure」は、同郷のインディー・ロック・デュオ、ワイ・オークのメンバーであるジェン・ワズナーをゲストに迎え、蒼いシグネチャー・サウンドにサミュエル・へリングの抑制したボーカルから滲み出るエモーション、胸高鳴るフックが炸裂するファン待望の賛歌となっている。同曲のMVはテリー・ギリアム直系のファンタジー描写に定評のあるNYの映像作家サム・メイソンが手掛けており、ポスト・アポカリプスの世界を傷だらけの2台の車が駆け抜ける無人ロード・ムービーで、彼らのピュアなリリックと世界情勢を示唆するような興味深い内容となった。また、バンドは今回の新曲「For Sure」の歌詞も公開している。


Future Islands - For Sure 歌詞対訳

痛みよ消えてくれ
疲弊困憊だった
あの紐に縛りつけられて

誰もいない道に視線をやった
長い長い夜を見つめた
夜のしじまに風の音

東の入江の西側
風を分かつ
君の瞳が目覚める
君の微笑みを振り払う

君が「私たち」と言う時
僕は信じてしまうんだ

開いた扉から君を遠ざけたりしない
そうさ、分かってるだろ

こんなにも、あらゆるものに君を感じるんだ
そうさ、分かってるよ

僕らが岩に腰掛けていた
あの日のように熱い
魚が僕らの足の下を
流れるように泳いでいった

そして岩場から飛び込んだ
膝と爪先を擦りむいた
そして血が流れた
海面へゆっくりと浮かび上がった

そして君は待っていた
僕を待っていた
僕を待っていた
僕を待っていた
僕を待っていてくれたんだ

ほら、こんなにも
君は「私たち」と言う時
こんなにも感じるんだ
信じさせてくれるんだ

開いた扉から君を遠ざけたりしない
そうさ、そうなんだ

ほらこんなにも、あらゆるものに君を感じるんだ
そうさ、分かってるだろ

開いた扉から君を遠ざけたりしない
そうさ、分かってるだろ

君が君らしくいられるようにしよう
そうさ、分かってるだろ


対訳:石川真男

NEWS

2020.10.28
2020.10.28
2020.10.28
2020.10.28
2020.10.27
2020.10.23
2020.10.23
2020.10.22
2020.10.22
2020.10.21